Have you ever listened to a song that instantly lifts your mood and makes you feel the magic of love? That’s exactly what “Soniya Soniya” from Ratchagan does. Its melody, energy, and emotions pull you in, even if you don’t understand Tamil. And that’s probably why you’re here, curious to know the meaning behind its beautiful words.
In this post, you’ll find the complete “Soniya Soniya Lyrics Translation in English.” We’ll explore how this enchanting Tamil song, sung by Udit Narayan, P. Unnikrishnan, and Harini, captures love in all its tender, fiery, and passionate shades. With music by A.R. Rahman and lyrics by Vairamuthu, you’re about to experience every line’s depth and feeling. Let’s dive in and uncover the magic of Ratchagan’s timeless melody!
Read More : Minnalvala Lyrics English Translation Narivetta | Sid Sriram
Details Table – Soniya Soniya Lyrics Translation In English
The song “Soniya Soniya” from Ratchagan beautifully expresses the many shades of love through soulful lyrics, energetic vocals, and A.R. Rahman’s magical composition.
| Detail | Description |
| Song Title | Soniya Soniya |
| Album / Movie | Ratchagan |
| Singers | Udit Narayan, P. Unnikrishnan, Harini |
| Music Composer | A.R. Rahman |
| Lyricist | Vairamuthu |
| Language | Tamil |
| Genre | Romantic / Melodious |
| Release Year | 1997 |
| Movie Cast | Nagarjuna, Sushmita Sen |
| Theme | Celebration of love in all its forms |
Song
Soniya Soniya Soniya Soniya Soniya
Soniya Soniya Soga Vaikkum Soniya
Kaadhalil Nee Entha Vakai Kooru
Hey Soniya Soniya Soga Vaikkum Soniya
Kaadhalil Nee Entha Vakai Kooru
Kaadhalile Irandu Vakai
Saivam Undu Asaivam Undu
Irantil Nee Entha Vakai Kooru
Sila Naal Saivam Undu
Sila Naal Asaivam Undu
Pennin Kangalai Kandu
Sevai Seivathu Nanru
Soniya Soniya Soga Vaikkum Soniya
Kaadhalil Nee Entha Vakai Kooru
Kaadhalile Irandu Vakai
Saivam Undu Asaivam Undu
Irantil Nee Entha Vakai Kooru
Sila Naal Saivam Undu
Sila Naal Asaivam Undu
Pennin Kangalai Kandu
Sevai Seivathu Nanru
Poovodu Urasum Poongaatrai Pole
Seerodu Anaithaal Adhu Saivam
Verodu Valaikkum Puyal Kaattraip Pole
Maarpodu Ezhuthaal Adhu Asaivam
Pullil Vandhu Vizhum Thooralai Pol
Oru Pennin Meedhu Kai
Theenduvadhu Saivam
Karaiyai Meeruginra Vellathai Pol
Oru Pennai Serndhu Ellai
Thaanduvadhu Asaivam
Pen Koondhal Meedhu Poovaagattaa
Un Koondhalai Kalaiththu Vilayaadattaa
Melidhaana Muthathil Satham Illai
Methaai Mele Saivathil Artham Illai
Perinpam Kaanaadha Pen Ondru Pen Illai
Ulla Nenjum Thudikkum
Ullakul Vedikkum
Poo Pole Anaikka Porumai Illai
Pen Ondru Pudhumai
Kannaadi Pathumai
Kaiyaala Therindhaal Kavalai Illai
Kaadhal Krikkettil Sattam Illai
Oru Saasthiram Illai
Runs Eduppadhu Dhaan Velai
Penmai Paarangal Thaanguvadhillai
Kan Thoonguvadhillai
Pen Malligai Poo Maalai
Thattamal Ponaal Thangam Illai
Ottamal Ponaal Mogam Illai
Kaamathin Vaadhathil Niyaayam Illai
Kannaththin Kaayangal Kaadhal Illai
Penn Thevai Edhuvendru Aruginra Aan Illai
Soniya Soniya Soga Vaikkum Soniya
Kaadhalil Nee Entha Vakai Kooru
Kaadhalile Irandu Vakai
Saivam Undu Asaivam Undu
Irantil Nee Entha Vakai Kooru
Sila Naal Saivam Undu
Sila Naal Asaivam Undu
Pennin Kangalai Kandu
Sevai Seivathu Nanru
Sonia Sonia Sonia
English Translation
Soniya Soniya Soniya Soniya Soniya
Soniya, Soniya, Soniya, Soniya, Soniya
Soniya Soniya Soka Vaikkum Soniya
Soniya, Soniya, the gorgeous Soniya,
Kaadhalil Nee Endha Vagai Kooru
In love, tell me what kind you are.
Hey Soniya Soniya Soka Vaikkum Soniya
Hey Soniya, Soniya, the beautiful Soniya,
Kaadhalil Nee Endha Vagai Kooru
In love, tell me what kind you are.
Kaadhalilae Rendu Vagai
In love, there are two types;
Saivam Undu Asaivam Undu
There is vegetarian (gentle), and there is non-vegetarian (passionate).
Rendil Nee Endha Vagai Kooru
Between these two, tell me which type you are?
Silanaal Saivam Undu
Some days, I am gentle,
Silanaal Asaivam Undu
Some days, I am passionate.
Pennin Kangalai Kandu
The truest beauty lies in looking into a woman’s eyes.
Sevai Seivadhu Nandru
And according to that, fulfill her needs.
Soniya Soniya Soka Vaikkum Soniya
Soniya, Soniya, the captivating Soniya,
Kaadhalil Nee Endha Vagai Kooru
n love, tell me what kind of person you are.
Kaadhalilae Rendu Vagai
In love, there are two types;
Saivam Undu Asaivam Undu
There is vegetarian (gentle), and there is non-vegetarian (passionate).
Rendil Nee Endha Vagai Kooru
Between these two, tell me what kind you are.
Silanaal Saivam Undu
Some days, I am gentle,
Silanaal Asaivam Undu
Some days, I am passionate.
Pennin Kangalai Kandu
The truest beauty lies in looking into a woman’s eyes.
Sevai Seivadhu Nandru
And according to that, fulfill her needs.
Poovodu Urasum Poongaatrai Polae
Like a gentle breeze that touches a flower (symbolizing tender, careful affection).
Seerodu Anaithaal Adhu Saivam
To embrace gracefully is the gentle way.
Verodu Valaikkum Puyal Kaatrai Polae
ike a stormy wind that uproots a tree from its roots (symbolizing overwhelming passion).
Maarbodu Ezhuthaal Adhu Asaivam
To hold you close to my chest is an emotional way.
Pullil Vandhu Vizhum Thooralai Pol
Like a tender drizzle that kisses the grass, breathing life into every blade.
Oru Pennin Meethu Kai, Theenduvadhu Saivam
A hand that touches a woman offers gentle care.
Karaiyai Meerugindra Vellathai Pol
Like a flood that overflows its banks (symbolizing uncontrollable desire).
Oru Pennai Serndhu Ellai, Thanduvadhu Asaivam
To connect with a woman and cross all boundaries is the passionate way.
Pen Koonthal Meedhu Poovaagata
To be a flower resting in a woman’s hair (symbolizing delicate beauty).
Un Koonthal Kalaithu Vilaiyaadata
Or to playfully tousle her hair.
Melidhaana Muthathil Satham Illai
There is no sound in a delicate kiss,
Methai Mel Saivathil Arththam Illai
There’s no point in lying idly on the bed.
Perinbam Kaanadha Pen Ondrum Pen Illai
A woman who has not known great pleasure is not truly a woman.
Soniya Soniya Soka Vaikkum Soniya
Soniya, Soniya, the captivating Soniya,
Kaadhalil Nee Endha Vagai Kooru
In love, tell me what kind you are.
Ull Nenjum Thudikkum Ullukul Vedikkum
Inside, the heart beats; inside, an explosion erupts.
Poo Polae Anaikka Porumai Illai
I don’t have the patience to hold you gently, like a flower.
Pen Ondru Pudhumai Kannadi Padhumai
A woman is a novelty, a delicate glass doll.
Kaiyaala Therindhaal Kavalai Illai
If you know how to handle her, there’s no need to worry.
Kaadhal Cricketil Sattam Illai
In the game of love, there are no rules,
Oru Saasthiram Illai
There are no scriptures.
Runs Yeduppadhu Thaan Velai
The only goal is to score.
Penmai Baarangal Thaanguvadhillai
The weight of femininity is a heavy burden.
Kan Thoonguvadhillai
The eyes get no sleep.
Pen Malligai Poo Maalai
A woman is a garland of jasmine flowers.
Thaatthaamal Ponaal Thangam Illai
If you don’t forge it, gold has no value.
Ottaamal Ponaal Mogam Illai
If you don’t stay close, desire fades.
Kaamaththin Vaathathil Nyayam Illai
In the logic of passion, there is no fairness,
Kannaththin Kaayangal Kaadhal Illai
But a scar on the cheek is not a mark of love.
Penthevai Yedhuvenru Arigindra Aanillai
There is no man who can truly understand what a woman desires.
Soniya Soniya Soka Vaikkum Soniya
Soniya, Soniya, the captivating Soniya,
Kaadhalil Nee Endha Vagai Kooru
In love, tell me what kind you are.
Kaadhalilae Rendu Vagai
In love, there are two types;
Saivam Undu Asaivam Undu
There is vegetarian (gentle), and there is non-vegetarian (passionate).
Rendil Nee Endha Vagai Kooru
Between these two, tell me which type you are?
Silanaal Saivam Undu
Some days, I am gentle,
Silanaal Asaivam Undu
Some days, I am passionate.
Pennin Kangalai Kandu
It is best to look into a woman’s eyes,
Sevai Seivadhu Nandru
And serve her needs accordingly.
Soniya Soniya Soniya
Soniya, Soniya, Soniya.
Hindi Translations
Soniya Soniya Soniya Soniya Soniya
सोनिया सोनिया सोनिया सोनिया सोनिया
(ओ सोनिया, ओ प्रिय, बार-बार पुकारते हुए)
Soniya Soniya Soga Vaikkum Soniya
सोनिया, जो मुझे उदासी देती है, ओ सोनिया
(ओ सोनिया, तुम जो मुझे उदास करती हो)
Kaadhalil Nee Entha Vakai Kooru
प्रेम में तुम किस तरह की हो, बताओ
(प्यार में तुम कैसी हो, ये बताओ)
Hey Soniya Soniya Soga Vaikkum Soniya
हे सोनिया, जो मुझे तड़पाती है, ओ सोनिया
(ओ सोनिया, जो मुझे प्यार में रुलाती है)
Kaadhalil Nee Entha Vakai Kooru
प्यार में तुम किस प्रकार की हो, बताओ
(बताओ, तुम्हारा प्यार कैसा है)
Kaadhalile Irandu Vakai
प्यार के दो प्रकार होते हैं
(प्रेम में दो तरह की भावनाएँ होती हैं)
Saivam Undu Asaivam Undu
शांत प्रेम और उग्र प्रेम
(एक शांत होता है, दूसरा जोशीला)
Irantil Nee Entha Vakai Kooru
इन दोनों में तुम कौन सी हो?
(बताओ, तुम किस तरह का प्यार करती हो?)
Sila Naal Saivam Undu, Sila Naal Asaivam Undu
कुछ दिन प्यार शांत होता है, कुछ दिन उग्र
(कभी प्यार में सुकून होता है, कभी तूफ़ान)
Pennin Kangalai Kandu, Sevai Seivathu Nanru
लड़की की आँखों को देखकर उसकी सेवा करना अच्छा है
(उसकी आँखों में झाँकना ही सबसे बड़ा सम्मान है)
Poovodu Urasum Poongaatrai Pole
जैसे फूल से मिलती कोमल हवा
(प्रेम कोमल भी हो सकता है)
Seerodu Anaithaal Adhu Saivam
अगर मर्यादा के साथ अपनाओ तो वह शांत प्रेम है
(सम्मान से प्यार करना ही सच्चा प्रेम है)
Verodu Valaikkum Puyal Kaattraip Pole
अगर जज़्बात उग्र हो जाएँ, जैसे तूफान
(तो वह प्यार उग्र हो जाता है)
Maarpodu Ezhuthaal Adhu Asaivam
अगर सीमा पार हो जाए, तो वह जोशीला प्रेम है
(वो अस्थिर प्रेम कहलाता है)
Pullil Vandhu Vizhum Thooralai Pol, Oru Pennin Meedhu Kai Theenduvadhu Saivam
जैसे ओस की बूंद पत्ते पर गिरती है, वैसे ही एक महिला को छूना शांत प्रेम है
(कोमल स्पर्श ही सच्चे प्रेम की निशानी है)
Karaiyai Meeruginra Vellathai Pol, Oru Pennai Serndhu Ellai Thaanduvadhu Asaivam
पर अगर सीमाएं पार हो जाएँ, तो वो उग्र प्रेम है
(सीमा से आगे जाना भावनात्मक उबाल है)
Pen Koondhal Meedhu Poovaagattaa, Un Koondhalai Kalaiththu Vilayaadattaa
क्या लड़की के बालों में फूल लगाओगे, या उसे खोलकर खेलोगे?
(तुम प्यार में मर्यादित हो या बिंदास?)
Melidhaana Muthathil Satham Illai, Methaai Mele Saivathil Artham Illai
हल्के चुंबन में कोई आवाज़ नहीं होती, और ज़्यादा मिठास का भी कोई अर्थ नहीं
(सच्चा प्यार दिखावे से नहीं, एहसास से होता है)
Perinpam Kaanaadha Pen Ondru Pen Illai
जो औरत आनंद नहीं जानती, वो अधूरी है
(हर स्त्री में प्रेम का एहसास होना जरूरी है)
Ulla Nenjum Thudikkum, Ullakul Vedikkum
अंदर का दिल धड़कता है, मन में हलचल होती है
(प्यार दिल में बेचैनी लाता है)
Poo Pole Anaikka Porumai Illai
फूल की तरह गले लगाने में भी सब्र नहीं रहता
(प्रेम में धैर्य नहीं होता)
Pen Ondru Pudhumai, Kannaadi Pathumai
हर स्त्री अनोखी होती है, जैसे आईने में एक नया चेहरा
(हर औरत का अपना रूप और जज़्बा होता है)
Kaiyaala Therindhaal Kavalai Illai
अगर उसे समझ लो, तो कोई चिंता नहीं
(समझने से ही प्यार सच्चा होता है)
Kaadhal Krikkettil Sattam Illai, Oru Saasthiram Illai
प्रेम के खेल में कोई नियम नहीं
(प्यार का कोई नियम-कानून नहीं होता)
Runs Eduppadhu Dhaan Velai
बस जीतना ही मकसद है
(प्यार बस दिल जीतने का खेल है)
Penmai Paarangal Thaanguvadhillai, Kan Thoonguvadhillai
स्त्री की सुंदरता को सहना मुश्किल है, नींद नहीं आती
(उसकी खूबसूरती चैन छीन लेती है)
Pen Malligai Poo Maalai
स्त्री चमेली के फूलों की माला जैसी है
(नरम, सुगंधित और मोहक)
Thattamal Ponaal Thangam Illai, Ottamal Ponaal Mogam Illai
अगर छू न सको, तो सोना नहीं; अगर जोड़ न सको, तो चाहत नहीं
(प्रेम का सौंदर्य मिलन में है)
Kaamathin Vaadhathil Niyaayam Illai
वासना के झगड़े में कोई न्याय नहीं
(इच्छा में तर्क नहीं चलता)
Kannaththin Kaayangal Kaadhal Illai
गालों के ज़ख्म प्रेम नहीं होते
(प्यार दर्द नहीं, एहसास है)
Penn Thevai Edhuvendru Aruginra Aan Illai
कोई पुरुष यह नहीं जानता कि औरत को क्या चाहिए
(औरत का मन कोई नहीं समझ सकता)
Soniya Soniya Soga Vaikkum Soniya
ओ सोनिया, जो मुझे उदास करती है
(तुम्हारी अदाएं मुझे बेचैन करती हैं)
Kaadhalil Nee Entha Vakai Kooru
प्यार में तुम कौन सी हो, बताओ
(तुम्हारा प्यार शांत है या उग्र?)
FAQ’s
Q1. What is the song “Soniya Soniya” about?
The song “Soniya Soniya” from Ratchagan celebrates different shades of love from gentle affection to fiery passion.
Q2. Who composed the music for “Soniya Soniya”?
The legendary A.R. Rahman composed the beautiful music for this romantic track.
Q3. Who wrote the lyrics of “Soniya Soniya”?
The heartfelt lyrics were penned by the famous Tamil lyricist Vairamuthu.
Q4. Which singers performed “Soniya Soniya”?
The song was sung by Udit Narayan, P. Unnikrishnan, and Harini.
Q5. From which movie is the song “Soniya Soniya”?
It is from the Tamil movie Ratchagan, starring Nagarjuna and Sushmita Sen.
Conclusion
The Soniya Soniya Lyrics Translation In English helps us feel the beauty of this Tamil classic. The song “Soniya Soniya” is full of emotions, love, and charm. Every line in the Soniya Soniya Lyrics Translation In English shows how love can be calm or passionate. The music by A.R. Rahman and the lyrics by Vairamuthu make it unforgettable.
Reading the Soniya Soniya Lyrics Translation in English lets us understand the real meaning of this magical song. It connects hearts through simple yet deep words. The melody touches your soul and makes you fall in love with Tamil music. If you want to enjoy its full beauty, explore the Soniya Soniya Lyrics Translation In English again. This song is not just music; it’s a feeling of love, passion, and timeless romance.
