Sometimes a song hits you so deeply that you rush to find its meaning, hoping the translation will make those emotions even clearer. If you landed here feeling the same way about this track, you’re definitely not alone. There’s something about its calm vibe and emotional depth that makes you want to understand every word. And honestly, searching for the real meaning behind the lyrics can feel a bit confusing at times.
Presenting to you “Rahein Na Rahein Hum Lyrics Translation In English,” a captivating Hindi song from the movie Thamma, sung soulfully by Soumyadeep Sarkar. In this blog, you’ll get a clear and easy-to-understand English translation along with the essence behind each line. The music by Sachin-Jigar and lyrics by Amitabh Bhattacharya make this track worth exploring, and this post will help you fully grasp it. Let’s get started and explore the meaning you came here for.
Rahein Na Rahein Hum – Details
This section provides a concise and clear overview of the key details related to the song, enabling you to understand its creators, theme, music style, and emotional depth in one place.
| Details | Information |
| Song Title | Rahein Na Rahein Hum |
| Movie | Thamma |
| Singer | Soumyadeep Sarkar |
| Music Composer | Sachin–Jigar |
| Lyricist | Amitabh Bhattacharya |
| Language | Hindi |
| Genre | Emotional / Melodic |
| Theme | Love, separation, emotional reflection |
| Translation Type | Line-by-line English meaning |
| Purpose of Song | Expressing deep emotional connection beyond presence |
Song
Aur Kya Chahiye
Ke Zindagi Bhar Tujhe
Reh Sakein Yaad Hum
Rahein Na Rahein Hum
Rahein Na Rahein Hum
Sath Na Ho Ke Bhi
Har Ek Din Har Ghadi
Hain Tere Saath Hum
Rahein Na Rahein Hum
Rahein Na Rahein Hum
(Tujhse Juda Hum Kahan
Hain Bas Wahin
Tu Jahan) ×2
Tujh Mein Aabaad Hum ..
Rahein Na Rahein Hum
Rahein Na Rahein Hum
Pyar Jo Na Kisi Ko Samajh Aaye Re
Sirf Mehsoos Jisko Kiya Jaye Re
Taul Paayein Na Tuk Ke Taraazu Jise
Waqt Ke Daayere Baandh Na Paayein Re
Tujhse Vahi Toh Kiya
Dil Kya Tujhe Sab Diya
Har Reet Se Rasm Se
Bandish Ki Har Qism Se
Ab Hain Aazaad Hum
Rahein Na Rahein Hum
Rahein Na Rahein Hum
English Translation
Aur Kya Chahiye Ke Zindagi Bhar Tujhe, Reh Sakein Yaad Hum
What more could I want, if only you could remember me for a lifetime?
Rahein Na Rahein Hum
Whether I live or not,
Rahein Na Rahein Hum
Whether I exist or not.
Sath Na Ho Ke Bhi Har Ek Din, Har Ghadi Hain Tere Saath Hum
Even if I’m not with you, every day, every moment — I’m still with you.
Rahein Na Rahein Hum
Whether I live or not,
Rahein Na Rahein Hum
Whether I exist or not.
Tujhse Juda Hum Kahan Hain Bas Wahin Tu Jahan
I’m never apart from you — I’m right where you are.
Tujh Mein Aabaad Hum …
I live within you…
Rahein Na Rahein Hum
Whether I live or not,
Rahein Na Rahein Hum
Whether I exist or not.
Pyar Jo Na Kisi Ko Samajh Aaye Re
A love that no one else can understand,
Sirf Mehsoos Jisko Kiya Jaye Re
That can only be felt, not explained.
Taul Paayein Na Tuk Ke Taraazu Jise
A love that no scale in the world can measure,
Waqt Ke Daayere Baandh Na Paayein Re
That even the bounds of time cannot confine.
Tujhse Vahi Toh Kiya Dil Kya Tujhe Sab Diya
That’s the love I gave you — not just my heart, but my everything.
Har Reet Se Rasm Se Bandish Ki Har Qism Se
Breaking free from every rule, ritual, and restriction —
Ab Hain Aazaad Hum
Now, I am truly free.
Rahein Na Rahein Hum
Whether I live or not,
Rahein Na Rahein Hum
Whether I exist or not.
Hindi Translation
Aur Kya Chahiye
और क्या चाहिए?
Ke Zindagi Bhar Tujhe
कि पूरी ज़िंदगी तुम—
Reh Sakein Yaad Hum
हमें याद रख सको।
Rahein Na Rahein Hum
चाहे हम रहें या न रहें।
Rahein Na Rahein Hum
चाहे हम रहें या न रहें।
Sath Na Ho Ke Bhi
साथ न होकर भी—
Har Ek Din Har Ghadi
हर दिन, हर पल—
Hain Tere Saath Hum
हम तुम्हारे ही साथ हैं।
Rahein Na Rahein Hum
चाहे हम रहें या न रहें।
Rahein Na Rahein Hum
चाहे हम रहें या न रहें।
Tujhse Juda Hum Kahan
हम तुमसे अलग कहाँ हैं?
Hain Bas Wahin
हम वहीं होते हैं—
Tu Jahan
जहाँ तुम होते हो।
Tujhse Juda Hum Kahan
हम तुमसे अलग कहाँ हैं?
Hain Bas Wahin
हम वहीं होते हैं—
Tu Jahan
जहाँ तुम होते हो।
Tujh Mein Aabaad Hum
हम तुम्हारे भीतर ही बसे हुए हैं।
Rahein Na Rahein Hum
चाहे हम रहें या न रहें।
Rahein Na Rahein Hum
चाहे हम रहें या न रहें।
Pyar Jo Na Kisi Ko Samajh Aaye Re
वो प्यार जिसे कोई समझ नहीं सकता—
Sirf Mehsoos Jisko Kiya Jaye Re
जिसे सिर्फ महसूस किया जा सकता है।
Taul Paayein Na Tuk Ke Taraazu Jise
जिसे तौला नहीं जा सकता—
Waqt Ke Daayere Baandh Na Paayein Re
और जिसे समय की सीमाएँ बाँध नहीं पातीं।
Tujhse Vahi Toh Kiya
तुम्हारे लिए वही किया—
Dil Kya Tujhe Sab Diya
दिल क्या, सब कुछ दे दिया।
Har Reet Se Rasm Se
हर रीति-रिवाज़ और रस्म से—
Bandish Ki Har Qism Se
हर तरह की बंदिश से—
Ab Hain Aazaad Hum
अब हम पूरी तरह आज़ाद हैं।
Rahein Na Rahein Hum
चाहे हम रहें या न रहें।
Rahein Na Rahein Hum
चाहे हम रहें या न रहें।
Read More : Qismat Lyrics (English Translation) – Afsana Khan
FAQs
What is the main meaning of “Rahein Na Rahein Hum”?
It means true love stays alive even if a person is present or not present—feelings continue to live in the heart.
Which movie is this song from?
The song is from the movie Thamma.
Who is the singer of this song?
The song is sung by Soumyadeep Sarkar.
Who wrote the lyrics?
The lyrics are written by Amitabh Bhattacharya.
Who composed the music?
The music is composed by Sachin–Jigar.
Conclusion
“Rahein Na Rahein Hum” beautifully expresses how love can remain alive even when people aren’t physically together. Its lyrics remind us that true connection stays in the heart, no matter where life takes us. The emotions in this song feel warm, honest, and deeply comforting.
With the English translation, understanding each line becomes easier and more meaningful. Now you can truly feel the depth behind its words and appreciate the message it carries. Whether you’re going through distance, memories, or pure love, this song timelessly touches the heart
