Sometimes a song hits you so deeply that you start searching for its real meaning, hoping the translation will explain what your heart is already feeling. If you’re here, maybe “Ranjha” has touched you in the same way quiet, emotional, and painfully relatable. It’s the kind of track that makes you think about someone you miss, or a moment you can’t forget. That’s why you want the meaning in clear, simple English.
LyricsTranslateZone presents the “Ranjha Lyrics Translation In English,” a soulful Punjabi track by Noor Chahal, who also wrote and composed it. Produced by DEVM and directed by Sunny Raj, the song and its expressive video beautifully capture love, longing, and emotional pain. In this blog, you’ll get a smooth, easy-to-understand translation along with the essence behind every line. If you’ve been searching for clarity, emotion, and the true meaning of the song, you’re exactly in the right place so let’s dive in.
Read More : Pehli Baar Hai Ji Lyrics (English Translation) – Dhadak
Ranjha Lyrics Translation In English – Details Table
This details section highlights the key information about “Ranjha Lyrics Translation In English,” including the singer, music credits, production team, theme, release details, and overall emotional essence of the song.
| Detail | Information |
| Song Title | Ranjha |
| Singer | Noor Chahal |
| Lyricist | Noor Chahal |
| Composer | Noor Chahal |
| Music Producer | DEVM |
| Video Director | Sunny Raj |
| Language | Punjabi |
| Theme | Love, heartbreak, longing |
| Style | Soft, emotional, soulful |
| Translation Focus | Clear meaning, emotional depth, line-by-line explanation |
Song
Ranjha Ranjha Kardi Ve Main
Aape Ranjha Hoi
Iss Duniya Nu Main Na Jaana
Mera Ghar Na Koi
Door Des Meinu Laija Ve
Mera Dil Nai Parhda Koi
Ranjha Ranjha Kardi Ve Main
Aape Ranjha Hoi…
Duniya De Rang Rang Jaavan
Te Main Changi Kehlaavan
Dil Apne Di Kar Baithan
Te Main Khasma Nu Khaavan
Dum Humdum Mera Ghutda Jaave
Til Til Mardi Jaavan
Rooh Meri Nu Seene Laa
Tenu Ik Ik Dard Sunaavan
Ve Meinu Duniya Taane Maare
Ve Main Chhad Aavan Mahal Minaare
Ve Meinu Laija Takht Hazaare
Jithe Ishq De Hon Nazaare
Ve Aakho Heer Heer Na Koi
Ve Main Ta Jogan Ohdi Hoi
Ni Ranjha Ranjha Kardi Kardi Ve Main
Aape Ranjha Hoi…
English Translation
Ranjha Ranjha Kardi Ve Main Aape Ranjha Hoi
By repeating the name Ranjha again and again, I myself became Ranjha.
Iss Duniya Nu Main Na Jaana Mera Ghar Na Koi
I do not belong to this world; I have no home.
Door Des Meinu Laija Ve Mera Dil Nai Parhda Koi
Take me to a distant land, for no one understands my heart.
Ranjha Ranjha Kardi Ve Main Aape Ranjha Hoi…
By repeating the name Ranjha again and again, I myself became Ranjha…
Duniya De Rang Rang Jaavan Te Main Changi Kehlaavan
I wander through the colors of the world, and they call me good.
Dil Apne Di Kar Baithan Te Main Khasma Nu Khaavan
I surrender my heart and consume the divine.
Dum Humdum Mera Ghutda Jaave Til Til Mardi Jaavan
With every breath, my soul diminishes; I die bit by bit.
Rooh Meri Nu Seene Laa Tenu Ik Ik Dard Sunaavan
I bring my soul to you and narrate every pain, one by one.
Ve Meinu Duniya Taane Maare
The world taunts me.
Ve Main Chhad Aavan Mahal Minaare
I abandon palaces and minarets.
Ve Meinu Laija Takht Hazaare Jithe Ishq De Hon Nazaare
Take me to a thousand thrones, where the true sights of love exist.
Ve Aakho Heer Heer Na Koi
Call me not Heer, call me nothing but herself.
Ve Main Ta Jogan Ohdi Hoi
I have become her devotee, completely hers.
Ni Ranjha Ranjha Kardi Kardi Ve Main Aape Ranjha Hoi…
By repeating the name Ranjha again and again, I myself became Ranjha…
Hindi Translation
Ranjha Ranjha kardi ve main
Aape Ranjha hoi
मैं राँझा–राँझा करती रहती हूँ,
और खुद ही राँझा बन गई हूँ।
Iss duniya nu main na jaana
Mera ghar na koi
मैं इस दुनिया को नहीं जानती,
मेरा कोई अपना घर नहीं है।
Door des meinu laija ve
Mera dil nai parhda koi
मुझे किसी दूर देश ले चलो,
मेरा दिल कोई समझ नहीं पाता।
Ranjha Ranjha kardi ve main
Aape Ranjha hoi…
मैं राँझा–राँझा करती रहती हूँ,
और खुद ही राँझा बन गई हूँ।
Duniya de rang rang jaavan
The main change kehlaavan
दुनिया के हर रंग में घूम आऊँ,
लोग मुझे अच्छी लड़की कहें।
Dil apne di kar baithan
The main khasma nu khaavan
लेकिन अगर मैं दिल की सुन लूँ,
तो लोग मुझे गलत
Dum humdum mera ghutda jaave
Til til mardi jaavan
मेरी साँसें रुकती जाती हैं,
मैं धीरे–धीरे खत्म होती जा रही हूँ।
Rooh meri nu seene laa
Tenu ik ik dard sunaavan
मेरी रूह को अपने सीने से लगा,
तुझे अपना हर दर्द सुना दूँ।
Ve meinu duniya taane maare
Ve main chhad aavan mahal minaare
दुनिया मुझे ताने मारती है,
मैं उन सब महलों और ऊँचाइयों को छोड़ दूँगी।
Ve meinu laija takht hazaare
Jithe ishq de hon nakaare
मुझे उस जगह ले चलो,
जहाँ सिर्फ इश्क के नज़ारे हों।
Ve aakho Heer Heer na koi
Ve main ta jogan ohdi hoi
मुझे कोई हीर न कहे,
मैं तो उसकी (राँझा की) एक साध्वी/प्रेम-दीवानी बन गई हूँ।
Ni Ranjha Ranjha kardi kardi ve main
Aape Ranjha hoi…
मैं राँझा–राँझा करती रही,
और खुद ही राँझा बन गई हूँ।
FAQs
1. What is the main meaning of the song “Ranjha”?
The song expresses deep love, heartbreak, and longing. It shows how someone feels completely lost in love.
2. What does “Ranjha Ranjha Kardi Ve Main Aape Ranjha Hoi” mean?
It means: “I kept saying Ranjha, and I myself became Ranjha,” showing total devotion and surrender in love.
3. Who wrote and sang the song?
The song is written, composed, and sung by Noor Chahal.
4. What is the central theme of the song?
The theme is intense love, emotional pain, and the desire to be one with the beloved.
5. Why is the English or Hindi translation helpful?
The translation helps listeners understand the emotions, message, and true meaning behind every line of the song.
Conclusion
In the end, the Ranjha Lyrics Translation helps you understand the song’s true emotions, deep feelings, and the pain of longing hidden in every line. Noor Chahal’s soulful voice and expressive writing make the song feel real, relatable, and emotionally touching for anyone who has experienced love or heartbreak.
This translation allows you to connect with the song on a deeper level, making every verse clearer and more meaningful. Whether you are seeking the meaning of the lyrics, exploring the story behind the words, or simply seeking emotional clarity, this guide gives you exactly what you need to feel the beauty of Ranjha in its truest form.
