Have you ever come across a song that instantly captivates you even if you don’t fully understand the language? Apsara Aali is one such mesmerizing Marathi song that makes you feel its rhythm and beauty even before you look up the translation. The way it celebrates feminine grace and divine charm is something that leaves you curious to know what each line truly means in English.
In this post, we’re diving into “Apsara Aali Lyrics Translation In English,” the enchanting masterpiece from the album Natarang, sung by Bela Shende and composed by the legendary Ajay-Atul duo. You’ll not only discover the meaning behind its poetic lyrics by Guru Thakur but also understand the deep symbolism and emotions that make this song so timeless. Let’s explore the beauty of Apsara Aali line by line, word by word.
Read More : Tum Aankhon Se Batana Lyrics English Translation – Dikshant
Details table Apsara Aali Song Details
Apsara Aali is a famous Marathi song from the film Natarang. It combines traditional rhythms with poetic lyrics, showcasing the elegance, strength, and captivating beauty of a celestial woman.
| Detail | Information |
| Song Title | Apsara Aali |
| Movie/Album | Natarang |
| Singers | Bela Shende, Ajay Gogavale |
| Music Composer | Ajay-Atul |
| Lyricist | Guru Thakur |
| Language | Marathi |
| Genre | Folk, Classical Fusion |
| Release Year | 2010 |
| Theme | Celebration of beauty, grace, and dance |
| Featured Artist | Sonalee Kulkarni (as the dancer in the film) |
Song
Komal Kaaya Ki Mohamaaya Punav Chandnan Nali
Sonyaat Sajaale Roopyaat Bhijle Ratnaprabha Tanu Lyaali
Hi Natli Thatli Jashi Umatali Chandani Rangamahali
Me Yauvan Bijli Pahun Thijli Indrasabha Bhawatali
Apsara Aali Indrapuritun Khaali
Pasarli Laali Ratnaprabha Tanu Lyaali
Ti Hasali Gaali Chandani Rangamahali
Hi Apsara Aali Punav Chandnan Nali
Chhabidaar Surat Dekhani Janu Hirakani Naar Gulzaar
Chhabidaar Surat Dekhani Janu Hirakani Naar Gulzaar
Saante Umr Kanchuki Bapudi Muki Sosate Bhaar
Sheliti Khunaave Kati Tashi Hanuvati Nayan Talwaar
Hi Rati Madhbarali Daaji Thingi Shingarachi
Kasturi Darvalli Daaji Jhuluk Hi Vaanyachi
Hi Natli Thatli Jashi Umatali Chandani Rangamahali
Me Yauvan Bijli Pahun Thijli Indrasabha Bhawatali
Apsara Aali Indrapuritun Khaali
Pasarli Laali Ratnaprabha Tanu Lyaali
Ti Hasali Gaali Chandani Rangamahali
Hi Apsara Aali Punav Chandnan Nali
English Translation
Komal Kaaya Ki Mohamaaya Punav Chandnan Nali
My soft skin is enchanting, and I’m bathed in moonlight.
Sonyaat Sajaale Roopyaat Bhijle Ratnaprabha Tanu Lyaali
Bedecked in gold, drenched in silver, I have worn the shimmer of rubies.
Hi Natli Thatli Jashi Umatali Chandani Rangamahali
Looking like moonlight has descended on the stage.
Me Yauvan Bijli Pahun Thijli Indrasabha Bhawatali
I am a beautiful thunderbolt that has struck the entire court of Indra.
Apsara Aali Indrapuritun Khaali
Here comes the nymph, straight from the heavens…
Pasarli Laali Ratnaprabha Tanu Lyaali
Her presence has lit up the earth.
Ti Hasali Gaali Chandani Rangamahali
Her moonlit smile has brightened the stage.
Hi Apsara Aali Punav Chandnan Nali
Here comes the nymph bathed in moonlight.
Chhabidaar Surat Dekhani Janu Hirakani Naar Gulzaar
My face is so beautiful, I’m a priceless diamond, I’m a rose in full bloom.
Chhabidaar Surat Dekhani Janu Hirakani Naar Gulzaar
My face is so beautiful, I’m a priceless diamond, I’m a rose in full bloom.
Saante Umr Kanchuki Bapudi Muki Sosate Bhaar
My blouse (kanchuki), the silent sufferer, complains about the heavy burden it has to bear.
Sheliti Khunaave Kati Tashi Hanuvati Nayan Talwaar
My tiny waistline beckons you, as does my chin, and my lethal eyes.
Hi Rati Madhbarali Daaji Thingi Shingarachi
She’s the intoxicating goddess of love, dear sir.
Kasturi Darvalli Daaji Jhuluk Hi Vaanyachi
A very spark of passion, the fact that her fragrance has intoxicated the air is the wind’s fault.
Hi Natli Thatli Jashi Umatali Chandani Rangamahali
Looking like moonlight has descended on the stage.
Me Yauvan Bijli Pahun Thijli Indrasabha Bhawatali
I am a beautiful thunderbolt that has struck the entire court of Indra.
Apsara Aali Indrapuritun Khaali
Here comes the nymph, straight from the heavens.
Pasarli Laali Ratnaprabha Tanu Lyaali
Her presence has lit up the earth.
Ti Hasali Gaali Chandani Rangamahali
Her moonlit smile has brightened the stage.
Hi Apsara Aali Punav Chandnan Nali
Here comes the nymph bathed in moonlight.
Hindi Translations
Komal Kaaya Ki Mohamaaya Punav Chandnan Nali
मेरी कोमल काया मोहक है, मैं चाँदनी में नहाई हुई हूँ।
Sonyaat Sajaale Roopyaat Bhijle Ratnaprabha Tanu Lyaali
सोने से सजी, चाँदी में भीगी, मैंने माणिक की चमक ओढ़ रखी है।
Hi Natli Thatli Jashi Umatali Chandani Rangamahali
ऐसा लगता है जैसे चाँदनी रंगमंच पर उतर आई हो।
Me Yauvan Bijli Pahun Thijli Indrasabha Bhawatali
मैं वह खूबसूरत वज्र हूँ जिसने इंद्र के पूरे दरबार पर प्रहार किया है।
Apsara Aali Indrapuritun Khaali
यहाँ आती है अप्सरा, सीधे स्वर्ग से…
Pasarli Laali Ratnaprabha Tanu Lyaali
उसकी उपस्थिति ने धरती को रोशन कर दिया है।
Ti Hasali Gaali Chandani Rangamahali
उसकी चाँदनी-सी मुस्कान ने मंच को उजाला दिया है।
Hi Apsara Aali Punav Chandnan Nali
यहाँ आती है अप्सरा, चाँदनी में नहाई हुई।
Chhabidaar Surat Dekhani Janu Hirakani Naar Gulzaar
मेरा चेहरा इतना सुंदर है, मैं अनमोल हीरा हूँ, मैं खिला हुआ गुलाब हूँ।
Chhabidaar Surat Dekhani Janu Hirakani Naar Gulzaar
मेरा चेहरा इतना सुंदर है, मैं अनमोल हीरा हूँ, मैं खिला हुआ गुलाब हूँ।
Saante Umr Kanchuki Bapudi Muki Sosate Bhaar
मेरा ब्लाउज (कंचुकी), चुपचाप भारी बोझ की शिकायत करता है।
Sheliti Khunaave Kati Tashi Hanuvati Nayan Talwaar
मेरी पतली कमर तुम्हें बुलाती है, जैसे मेरी ठोड़ी और मेरी खंजर जैसी आँखें।
Hi Rati Madhbarali Daaji Thingi Shingarachi
वह प्रेम की मदमस्त देवी है, ऐ जनाब।
Kasturi Darvalli Daaji Jhuluk Hi Vaanyachi
हर जोश की चिंगारी—उसकी खुशबू ने हवा को मदहोश कर दिया है, यह तो हवाओं की गलती है।
Hi Natli Thatli Jashi Umatali Chandani Rangamahali
ऐसा लगता है जैसे चाँदनी रंगमंच पर उतर आई हो।
Me Yauvan Bijli Pahun Thijli Indrasabha Bhawatali
मैं वह खूबसूरत वज्र हूँ जिसने इंद्र के पूरे दरबार पर प्रहार किया है।
Apsara Aali Indrapuritun Khaali
यहाँ आती है अप्सरा, सीधे स्वर्ग से।
Pasarli Laali Ratnaprabha Tanu Lyaali
उसकी उपस्थिति ने धरती को रोशन कर दिया है।
Ti Hasali Gaali Chandani Rangamahali
उसकी चाँदनी-सी मुस्कान ने मंच को उजाला दिया है।
Hi Apsara Aali Punav Chandnan Nali
यहाँ आती है अप्सरा, चाँदनी में नहाई हुई।
FAQs
What is Apsara Aali about?
Apsara Aali Lyrics Translation In English shows a celebration of a woman’s heavenly beauty. It describes her as a divine dancer full of grace, power, and charm.
Who composed the music for Apsara Aali?
Ajay-Atul created the music for Apsara Aali Lyrics Translation In English. Their energetic composition perfectly expresses the rhythm and spirit of this Marathi masterpiece.
Who wrote the lyrics of Apsara Aali?
Guru Thakur penned the lyrics in Apsara Aali Lyrics Translation In English. His poetic lines beautifully express the emotions, elegance, and strength of the apsara.
Who sang Apsara Aali?
Apsara Aali Lyrics Translation In English is sung by Bela Shende and Ajay Gogavale. Their soulful voices bring magic and emotion to every word of the song.
What is the meaning of Apsara Aali?
Apsara Aali Lyrics Translation In English reveals that it means a celestial beauty has arrived. It symbolizes elegance, confidence, and the divine charm of womanhood.
Conclusion
Apsara Aali Lyrics Translation in English helps us understand the real beauty behind this famous Marathi song. The focus keyword Apsara Aali Lyrics Translation In English shows how music and poetry come together. This song is not just about dance but also about grace and confidence. It celebrates a woman’s charm divinely and artistically. The focus keyword Apsara Aali Lyrics Translation In English connects listeners to the magical rhythm and deep meaning of every line.
The focus keyword Apsara Aali Lyrics Translation In English gives fans a chance to feel the emotions in their own language. Each verse glows with beauty, rhythm, and strength. Through this translation, we can see the power of words and music. The focus keyword Apsara Aali Lyrics Translation In English truly captures the essence of elegance, tradition, and soulful art.
